-
1 gesetzliche Bestimmung
прил.1) юр. закон, законное предписание, законоположение, подзаконный акт, правило, узаконение уст.2) внеш.торг. правило, установленное закономУниверсальный немецко-русский словарь > gesetzliche Bestimmung
-
2 gesetzliche Bestimmung
правило, установленное закономDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gesetzliche Bestimmung
-
3 Bestimmung
1) Anordnung распоряже́ние. durch staatliche Organe auch постановле́ние. im Testament распоряже́ние. gesetzliche Bestimmung законоположе́ние. eine Bestimmung treffen постановля́ть /-станови́ть [де́лать/с- распоряже́ние]2) Festsetzung назначе́ние [установле́ние]3) Ziel, Verwendungszweck назначе́ние. Ort der Bestimmung ме́сто назначе́ния. das Gebäude seiner Bestimmung übergeben сдава́ть /-дать зда́ние в эксплуата́цию -
4 Bestimmung
Bestimmung f =, -en назначе́ние; цель; Bestimmung: Wien ме́сто назначе́ния: Ве́наBestimmung f =, -en определе́ние, обозначе́ниеBestimmung f =, -en постановле́ние, предписа́ние, распоряже́ние, усло́вие (тж. юр.)gesetzliche Bestimmungen юр. законода́тельные а́ктыobligatorische Bestimmung юр. обяза́тельное постановле́ние (администрати́вного о́ргана), Bestimmung über etw. (A) treffen отда́ть распоряже́ние, распоряди́ться (о чем-л.)Bestimmung f =, -en предназначе́ние, предопределе́ние, призва́ние, у́частьseine Bestimmung verfehlen не найти́ себя́ [своего́ призва́ния]seiner Bestimmung entgehen избежа́ть свое́й у́частиBestimmung f =, -en дип. статья́ (догово́ра), eine militärische [politische, territoriale] Bestimmung вое́нная [полити́ческая, территориа́льная] статья́ (догово́ра)Bestimmung f =, -en хим., мет. определе́ние, ана́лизBestimmung f =, -en грам. определе́ние, уточня́ющее сло́во; adverbiale Bestimmung обстоя́тельство -
5 Bestimmung
f =, -en1) назначение; цельBestimmung - Wien — место назначения - Вена2) определение, обозначение3) постановление, предписание, распоряжение, условие (тж. юр.)gesetzliche Bestimmungen — юр. законодательные актыobligatorische Bestimmung — юр. обязательное постановление ( административного органа)Bestimmung über etw. (A) treffen — отдать распоряжение, распорядиться о чём-л.4) предназначение, предопределение, призвание, участьseiner Bestimmung entgehen — избежать своей участиeine militärische ( politische, territoriale) Bestimmung — военная ( политическая, территориальная) статья ( договора)6) хим., мет. определение, анализ7) грам. определение, уточняющее слово -
6 законоположение
-
7 законоположение
законоположение с gesetzliche Bestimmung -
8 sinngemäß anwenden
прил.юр. применить с соответствующими изменениями (íàïð. eine gesetzliche Bestimmung) -
9 ausgraben
vt "откапывать", вытаскивать на свет божийin einem Archiv alte Schriften, Karten, Noten ausgrabenDer Dramaturg hat ein Stück aus den zwanziger Jahren wieder ausgegraben.Zur Verteidigung seines Mandanten grub der Anwalt eine gesetzliche Bestimmung vom Jahre 1895 aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausgraben
-
10 Erbe
I m -n, -ngesetzlicher Erbe — наследник по закону, законный наследникgesetzliche Erben erster Ordnung — юр. наследники по закону первой очередиgesetzliche Erben zweiter Ordnung — юр. наследники по закону второй очереди••er hat lachende Erben hinterlassen ≈ погов.его смерть никто не оплакивалII n -sнаследство; наследиеein Erbe ausschlagen, auf ein Erbe verzichten — отказаться от наследства -
11 gesetzlich
зако́нный. im Gesetz festgelegt: Bestimmung, Arbeitszeit, Feiertag устано́вленный зако́ном. ein gesetzlicher Erbe насле́дник по зако́ну. den gesetzlichen Vorschriften entsprechen отвеча́ть пра́вилам, устано́вленным зако́ном. gesetzlich vorgeschrieben sein быть предпи́санным зако́ном. gesetzlich geschützt sein охраня́ться зако́ном. auf gesetzlichem Wege зако́нным путём. keine gesetzliche Handhabe gegen jdn. haben не име́ть никаки́х зако́нных основа́ний для де́йствий про́тив кого́-н. -
12 Vorschrift
1) gesetzliche, dienstliche, ärztliche Bestimmung предписа́ние. (Gebrauchs) hinweise инстру́кция. Regeln пра́вила. nach Vorschrift в соотве́тствии с (существу́ющими) предписа́ниями [инстру́кцией пра́вилами]. laut < nach> ärztlicher Vorschrift по предписа́нию врача́2) Militärwesen уста́в. nach Vorschrift по уста́ву jdm. Vorschriften machen дава́ть/дать кому́-н. указа́ния, ука́зывать кому́-н.
См. также в других словарях:
Bestimmung — Klausel; Regelung; Determiniertheit; Festsetzung; Begriffserklärung; Begriffsbestimmung; Erklärung; Spezifizierung; Abgrenzung; Eingrenzung; Begriffsklärung; … Universal-Lexikon
Enteignung — (expropriation; expropriation; espropriazione). Inhalt: I. Begriff; Allgemeines; Gesetzliche Bestimmungen. II. Gegenstand der E. III. Entschädigung der Eigentümer und Nebenberechtigten. IV. Rückerwerbsrecht. V. Benützung fremden Grundes für… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Abgasmessung — Die Abgasmessung bei einer Heizanlage dient dazu, die mit dem Abgas in die Erdatmosphäre emittierten Schadstoffe (zum Beispiel Kohlenmonoxid CO) und die mit dem warmen Abgas verlorene Heizenergie zu ermitteln. Sie ist eine gesetzlich… … Deutsch Wikipedia
Währung — (ital. Valuta, »Gültigkeit«, v. lat. valere, gelten; franz. Étalon, engl. Standard, Legal tender), ursprünglich soviel wie Gewähr (Wertschaft), nämlich für die richtige Beschaffenheit (Gewicht und Feingehalt) ausgeprägter Münzen, dann die als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kleinbahnen — Kleinbahnen. Eine allen Anforderungen entsprechende Bestimmung des Begriffes K. gibt es nicht. Wie das Wort selbst besagt, versteht man darunter eine Klasse von Bahnen niederer Ordnung, bei denen in der Regel alle oder einzelne Verhältnisse… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Satzung — Sat|zung [ zats̮ʊŋ], die; , en: schriftlich niedergelegte verbindliche Bestimmungen, die alles das, was eine bestimmte Vereinigung von Personen betrifft, festlegen und regeln: die Annahme von Sponsorengeldern verstieß gegen die Satzung des… … Universal-Lexikon
Abgasverlust — Eine Abgasmessung dient dazu, die Energieverluste durch das Abgas und die Schadstoffkonzentrationen im Abgas einer Heizung zu ermitteln. Für die Energieverluste durch das Abgas wird der Abgasverlust qA herangezogen, der Teil einer Abgasmessung… … Deutsch Wikipedia
Siegertsche Formel — Eine Abgasmessung dient dazu, die Energieverluste durch das Abgas und die Schadstoffkonzentrationen im Abgas einer Heizung zu ermitteln. Für die Energieverluste durch das Abgas wird der Abgasverlust qA herangezogen, der Teil einer Abgasmessung… … Deutsch Wikipedia
Siegert’sche Formel — Eine Abgasmessung dient dazu, die Energieverluste durch das Abgas und die Schadstoffkonzentrationen im Abgas einer Heizung zu ermitteln. Für die Energieverluste durch das Abgas wird der Abgasverlust qA herangezogen, der Teil einer Abgasmessung… … Deutsch Wikipedia
Technizität — ist ein hauptsächlich in der Rechtssprache im Zusammenhang mit Patenten verwendeter Begriff. Neben Neuheit, erfinderischer Tätigkeit und gewerblicher Anwendbarkeit ist der technische Charakter einer Innovation eine weitere grundlegende… … Deutsch Wikipedia
Überkreuzkompensation — ist die gegenseitige Aufrechnung von Erträgen und Aufwendungen über unterschiedliche Geschäftssparten hinweg. Inhaltsverzeichnis 1 Gesetzliche Bestimmung 2 Methode 3 Probleme 4 … Deutsch Wikipedia